¿Se pueden utilizar válvulas de bola para agua? Una guía completa

Sí, las válvulas de bola se pueden utilizar absolutamente para agua. — y en muchos escenarios, son la opción preferida sobre las válvulas de compuerta, las válvulas de globo y las válvulas de mariposa. Las válvulas de bola brindan un cierre hermético y confiable, manejan agua fría y caliente y están disponibles en materiales clasificados para sistemas de agua potable (potable). Desde plomería residencial debajo de fregaderos de cocina hasta plantas de tratamiento de agua industriales a gran escala, las válvulas de bola se encuentran prácticamente en todos los niveles de la infraestructura hídrica.

Dicho esto, no todas las válvulas de bola disponibles en el mercado son apropiadas para todas las aplicaciones de agua. La selección de materiales, los índices de presión y temperatura, el material del asiento y el tipo de conexión final determinan si una válvula específica es la adecuada. Esta guía explica todo lo que necesita saber para seleccionar, dimensionar e instalar válvulas de bola correctamente en sistemas de agua.

como Válvulas de bola Trabajar en sistemas de agua

Una válvula de bola controla el flujo girando un tapón esférico (la bola) que tiene un orificio perforado en el centro. Cuando el orificio se alinea con la tubería, el agua fluye libremente. Al girar la manija 90 grados, el lado sólido de la bola se mueve hacia el camino del flujo, bloqueándolo por completo. Esta operación de un cuarto de vuelta es una de las mayores ventajas funcionales sobre las válvulas de compuerta, que requieren múltiples rotaciones completas para abrirse o cerrarse.

El resultado es un cierre rápido y positivo eso lleva aproximadamente un segundo. En situaciones de emergencia (una tubería rota, un aparato con fugas, un sistema que necesita ser aislado rápidamente) esa velocidad es muy importante. El mecanismo también tiene menos piezas móviles que la mayoría de los otros tipos de válvulas, lo que contribuye a una larga vida útil y una menor frecuencia de mantenimiento.

Válvulas de bola de puerto completo versus válvulas de bola de puerto reducido

Las válvulas de bola vienen en dos configuraciones de diámetro principal. un válvula de bola de puerto completo (paso total) tiene un diámetro de orificio igual al diámetro interior de la tubería, lo que significa que introduce una caída de presión esencialmente nula a través de la válvula. Una válvula de bola de puerto reducido (puerto estándar) tiene un diámetro interior de un tubo más pequeño que el diámetro nominal de la tubería, lo que crea una ligera restricción de presión.

Para la mayoría de las aplicaciones residenciales de cierre de agua, una válvula de puerto reducido está bien: la caída de presión es insignificante cuando la válvula está completamente abierta. Pero para los sistemas de agua donde el caudal es crítico, como tuberías principales de riego, líneas de extinción de incendios o bombas de transferencia de agua, se recomiendan encarecidamente las válvulas de bola de puerto completo. La pérdida de presión a través de una válvula de puerto reducido en una línea de 2 pulgadas puede alcanzar de 1 a 3 psi en caudales residenciales típicos, lo que se agrava en múltiples válvulas en un sistema.

Los mejores materiales para válvulas de bola de agua

La selección de materiales es una de las decisiones más importantes al especificar válvulas de bola para servicios de agua. El cuerpo, la bola, el vástago y el asiento deben ser compatibles con el tipo de agua, ya sea agua potable, agua residual tratada, agua desionizada o agua de mar. A continuación se muestra un desglose de los materiales más utilizados:

Requisitos sin plomo para agua potable

En los Estados Unidos, la Ley de Reducción del Plomo en el Agua Potable (en vigor desde enero de 2014) exige que cualquier válvula que entre en contacto con el agua potable debe contener no más del 0,25% de plomo en promedio ponderado . Las válvulas de bola de latón tradicionales pueden contener hasta un 8 % de plomo, lo que ya no es aceptable para el contacto con el agua potable. Al comprar válvulas de bola de latón para servicio de agua potable, busque explícitamente las etiquetas de "latón sin plomo" o "latón LF" y verifique la certificación NSF/ANSI 61, que es el estándar para los componentes del sistema de agua potable.

Las válvulas de bola de acero inoxidable y PVC no contienen plomo por naturaleza, lo que las convierte en opciones sencillas desde el punto de vista del cumplimiento. Para aplicaciones fuera de los EE. UU., consulte las regulaciones locales: la Unión Europea sigue la norma EN 12165 y la Directiva sobre agua potable, que de manera similar restringen el contenido de metales pesados.

Materiales de asiento y sello en servicios de agua

Los asientos y sellos dentro de las válvulas de bola son tan importantes como el material del cuerpo. Los asientos de PTFE (teflón) son el estándar de la industria para aplicaciones de agua: son químicamente inertes, soportan temperaturas de -40 °F a 400 °F y proporcionan un cierre hermético. EPDM (monómero de etileno propileno dieno) es otro material de sellado común, particularmente en válvulas de bola de PVC utilizadas para servicios de agua y productos químicos suaves; soporta temperaturas de hasta 250 °F y resiste bien el agua oxidante. Los sellos de Buna-N (nitrilo) son menos comunes en las válvulas de agua, pero a veces aparecen; se adaptan mejor al servicio de petróleo y gas.

Clasificaciones de presión y temperatura para aplicaciones de agua

Cada válvula de bola tiene una clasificación de presión-temperatura (P-T), y esta clasificación debe igualar o superar las condiciones de su sistema de agua. Ignorar las clasificaciones P-T es uno de los errores más comunes y peligrosos en la selección de válvulas.

La presión estándar del suministro de agua residencial en los EE. UU. oscila entre 40 y 80 psi, siendo típico 60 psi. Los sistemas municipales ocasionalmente alcanzan niveles de 100 psi durante las fluctuaciones de la demanda. Una válvula de bola de latón estándar con capacidad de 600 WOG (agua, petróleo, gas) proporciona un margen mucho más que suficiente para aplicaciones residenciales: las clasificaciones WOG en válvulas de bola indican la presión de trabajo en frío en psi. Para el servicio de agua caliente, tenga en cuenta que los índices de presión disminuyen con la temperatura; una válvula con clasificación de 600 WOG a temperatura ambiente solo puede tener una clasificación de 150 psi a 300 °F.

Los sistemas de agua industriales (torres de enfriamiento, líneas de alimentación de calderas, sistemas de lavado a alta presión) pueden exceder los 300 psi y operar a temperaturas elevadas. En estos entornos, necesita válvulas de bola con clasificaciones de clase ANSI apropiadas (Clase 150, 300, 600, etc.) y materiales clasificados para servicio continuo de alta temperatura, como cuerpos de acero al carbono o acero inoxidable con asientos metálicos en lugar de PTFE.

Consideraciones sobre el golpe de ariete

Debido a que las válvulas de bola se cierran en un solo cuarto de vuelta, pueden provocar golpes de ariete: el aumento de presión que se produce cuando el flujo de agua se detiene repentinamente. En tuberías de gran diámetro o sistemas de agua de alta velocidad, el golpe de ariete puede generar presiones transitorias 5 a 10 veces la presión de funcionamiento normal , potencialmente dañando tuberías, accesorios y equipos conectados.

Para mitigar esto, los sistemas de agua más grandes utilizan válvulas de bola de cierre lento con operadores de engranajes o actuadores que extienden el tiempo de cierre a varios segundos. Los supresores de golpes de ariete instalados cerca de la válvula son otra solución práctica para aplicaciones residenciales. Para tuberías de 4 pulgadas y más, los ingenieros suelen especificar válvulas de mariposa o válvulas de tapón con operadores de cierre lento en lugar de válvulas de bola estándar, específicamente para evitar este problema.

Tipos de válvulas de bola utilizadas en sistemas de agua

No todas las válvulas de bola comparten el mismo diseño. Existen varias configuraciones, cada una adecuada a los requisitos específicos del sistema de agua.

Válvulas de bola de dos vías

El tipo más común, una válvula de bola de dos vías, tiene una sola entrada y una sola salida. Se utiliza estrictamente para el control de encendido/apagado del flujo de agua a través de un solo tramo de tubería. Estas son las válvulas de cierre estándar que se encuentran debajo de los lavabos, detrás de los inodoros, en las conexiones del calentador de agua y en las entradas principales del servicio de agua.

Válvulas de bola de tres vías

Una válvula de bola de tres vías tiene tres puertos y una bola con puerto L o T. Un puerto L permite el flujo entre dos de los tres puertos en dos posiciones de conmutación diferentes, lo que resulta útil para desviar agua de una línea a otra. Un puerto T puede conectar simultáneamente los tres puertos o mezclar flujos. Las válvulas de bola de tres vías son comunes en sistemas de recirculación de agua, circuitos de calefacción hidrónica y sistemas de tratamiento de agua donde el flujo debe dirigirse entre múltiples rutas sin instalar múltiples válvulas separadas.

Válvulas de bola flotante

Las válvulas de bola flotante, que se encuentran comúnmente en tanques de inodoros y tanques de almacenamiento de agua, funcionan automáticamente según el nivel del agua. A medida que el agua sube, una bola flotante levanta el brazo unido a la válvula, cerrando la entrada del suministro de agua. Técnicamente son un subconjunto de válvulas de bola, pero funcionan de manera muy diferente a las válvulas de cuarto de vuelta operadas manualmente. Utilizan un asiento de goma y un émbolo controlado por flotador en lugar del diseño de bola esférica estándar.

Válvulas de bola accionadas para sistemas de agua

Las válvulas de bola pueden equiparse con actuadores eléctricos, actuadores neumáticos o actuadores hidráulicos para operación remota o automatizada. Las válvulas de bola accionadas eléctricamente se utilizan ampliamente en sistemas de riego (control de zona), instalaciones de tratamiento de agua (dosificación automática o control de derivación) y sistemas de gestión de edificios. Un actuador eléctrico de 24 V o 110 V puede abrir o cerrar una válvula de bola en tan solo 5 a 15 segundos, con señales de retroalimentación que confirman la posición de la válvula. Estos sistemas son cada vez más comunes a medida que los sistemas inteligentes de control de agua en el hogar automatizan válvulas de cierre conectadas a sensores de fugas.

Válvulas de bola frente a otros tipos de válvulas en aplicaciones de agua

Comprender dónde las válvulas de bola superan a las alternativas (y dónde se quedan cortas) ayuda a garantizar que se especifica la válvula adecuada para cada función del sistema de agua.

Un área en la que las válvulas de bola se utilizan constantemente de forma inadecuada es la estrangulación del flujo. Abrir parcialmente una válvula de bola para reducir el flujo de agua crea un flujo turbulento y de alta velocidad alrededor del borde de la bola, lo que provoca una erosión acelerada del asiento y puede dañar el cuerpo de la válvula con el tiempo. Para aplicaciones que requieren una regulación precisa del flujo, como equilibrar un sistema de calefacción hidrónica o controlar las tasas de goteo de riego, una válvula de globo o una válvula de aguja es la opción adecuada.

Dónde se utilizan las válvulas de bola en los sistemas de agua

Las válvulas de bola aparecen en casi todos los segmentos de la infraestructura hídrica. A continuación se muestran aplicaciones específicas y qué considerar en cada una:

Plomería Residencial

La válvula principal de cierre de agua que ingresa a una casa suele ser una válvula de bola, especialmente en construcciones más nuevas. un Válvula de bola de latón sin plomo de ½ o ¾ de pulgada Maneja la presión de suministro residencial típica de 40 a 80 psi sin problemas. Las válvulas de bola también se instalan como cierres de accesorios individuales debajo de los lavabos, detrás de los inodoros y en las conexiones de las lavadoras, lugares que se benefician de un cierre rápido y confiable en caso de una fuga.

En instalaciones de calentadores de agua residenciales, las válvulas de bola sirven como cierre del suministro de agua fría (en la entrada) y, a veces, también se instalan en la salida de agua caliente. Esto permite aislar el calentador de agua para mantenimiento o reemplazo sin cortar el agua de toda la casa. Muchos códigos de plomería requieren una válvula de cierre a 18 pulgadas de la conexión del calentador de agua.

Sistemas de riego y agua paisajística

Las válvulas de bola de PVC son el caballo de batalla de los sistemas de riego residenciales y comerciales. Manejan presiones operativas relativamente bajas (20 a 60 psi) en las líneas de riego, resisten la exposición a los rayos UV cuando se utilizan compuestos de PVC estabilizados a los rayos UV y son lo suficientemente económicos como para instalarlos en cada punto de ramificación de la zona sin aumentar significativamente el costo del sistema. Para los colectores de riego sobre el suelo, las válvulas de bola de PVC de ¾ de pulgada o 1 pulgada son estándar.

En los sistemas de riego por goteo, se utilizan válvulas de bola en miniatura de hasta ¼ de pulgada para cerrar líneas de goteo individuales para mantenimiento estacional o replantación. Las válvulas de bola accionadas controladas por temporizadores de riego o controladores inteligentes manejan el cambio de zona automatizado en jardines comerciales y campos deportivos más grandes.

Sistemas de tratamiento y filtración de agua.

Las válvulas de bola se utilizan ampliamente en sistemas de filtración de agua: los filtros de sedimentos para toda la casa, las unidades de ósmosis inversa, los ablandadores de agua y los sistemas de purificación UV dependen de válvulas de bola para el aislamiento durante los cambios de cartuchos de filtro o el reemplazo de medios. La configuración típica coloca una válvula de bola en la entrada y salida de cada carcasa de filtro, con una válvula de derivación que permite que el agua fluya alrededor del filtro mientras se le da servicio.

En los sistemas de ósmosis inversa, una válvula de bola dedicada cierra el suministro de agua de alimentación. El tamaño pequeño (normalmente ¼ de pulgada o 3/8 de pulgada) y la baja presión de funcionamiento de los sistemas de ósmosis inversa hacen que las miniválvulas de bola de PVC o acero inoxidable sean ideales. Para instalaciones de descalcificador de agua, un conjunto de derivación de tres válvulas, que consta de dos válvulas de bola de cierre y una válvula de bola de derivación, es estándar, lo que permite desconectar el descalcificador sin interrumpir el servicio de agua al edificio.

Sistemas de agua industriales y municipales

En los sistemas de agua industriales (torres de enfriamiento, circuitos de agua de proceso, sistemas de agua enfriada y agua de alimentación de calderas), las válvulas de bola se utilizan para el aislamiento de equipos, conexiones de drenaje y ventilación, puntos de inyección de productos químicos y puertos de muestreo. Válvulas de bola de acero inoxidable con clasificación de 1000 WOG son comunes en estos ambientes. Las válvulas de bola montadas en muñones (donde la bola está sostenida por muñones superiores e inferiores en lugar de flotar contra los asientos) se utilizan para tuberías de mayor diámetro (4 pulgadas y más) y aplicaciones de mayor presión porque reducen el par de operación y el desgaste del asiento.

Las plantas de tratamiento de agua municipales utilizan válvulas de bola ampliamente para sistemas de dosificación de químicos (cloro, fluoruro, coagulantes) donde el tamaño compacto y el cierre confiable de una válvula de bola se adaptan a las tuberías de diámetro pequeño y resistentes a químicos típicas de las aplicaciones de alimentación de químicos. En estas áreas se especifican válvulas de bola de PVDF (fluoruro de polivinilideno) o de acero inoxidable 316 debido a la naturaleza agresiva de los productos químicos involucrados.

como to Size Ball Valves for Water Applications

El tamaño correcto garantiza que la válvula maneje el caudal requerido sin una caída excesiva de presión y que la conexión física coincida con el tamaño de la tubería del sistema. Estos son los pasos clave:

1. Haga coincidir el tamaño de la tubería: Para la mayoría de las aplicaciones de cierre, el tamaño de la válvula debe coincidir con el diámetro nominal de la tubería. Una línea de suministro de agua de cobre de ¾ de pulgada requiere una válvula de bola de ¾ de pulgada. Evite aumentar o reducir el tamaño de la válvula en relación con la tubería a menos que los cálculos de flujo lo justifiquen específicamente.
2. Calcule los requisitos de flujo (valor Cv): El coeficiente de flujo Cv representa los galones por minuto de agua que pasa una válvula con una caída de presión de 1 psi cuando está completamente abierta. Para un cierre principal residencial que maneja hasta 10 GPM, una válvula de bola de ¾ de pulgada con un Cv de 20 a 30 es más que adecuada. Para sistemas más grandes, calcule el Cv requerido como: Cv = Q × √(SG / ΔP), donde Q es el flujo en GPM, SG es la gravedad específica del agua (1,0) y ΔP es la caída de presión permitida en psi.
3. Verifique las clasificaciones de presión y temperatura: Confirme que la clasificación de clase de presión o WOG de la válvula seleccionada exceda la presión máxima del sistema, incluidas cualquier condición de sobretensión o golpe de ariete.
4. Seleccione la conexión final adecuada: Se encuentran disponibles conexiones de extremo roscadas (NPT), soldadas (sudor), de empuje para conectar (tipo SharkBite), bridadas y de compresión. Haga coincidir el tipo de conexión con el material de tubería existente y el método de instalación.
5. Considere el entorno de instalación: Las instalaciones al aire libre requieren materiales resistentes a los rayos UV o recintos protectores. Las instalaciones subterráneas necesitan válvulas para servicio enterrado con operadores de vástago extendido. Los entornos de alta vibración requieren manijas de bloqueo o funciones de bloqueo para evitar un funcionamiento no deseado.

Consejos de instalación para válvulas de bola de agua

La instalación adecuada es fundamental para el rendimiento y la vida útil de la válvula. Incluso una válvula seleccionada correctamente puede fallar prematuramente o tener fugas si se instala incorrectamente.

• Aplique sellador de roscas correctamente en válvulas roscadas: Utilice cinta de PTFE o sellador para tuberías únicamente en roscas macho. Envuelva la cinta de PTFE en la dirección de las roscas (en el sentido de las agujas del reloj mirando la cara de la rosca) durante 2 o 3 vueltas. Apretar demasiado las válvulas de latón roscadas en los accesorios de plástico es una causa común de grietas; por lo general, es suficiente apretarlas manualmente más 1 o 2 vueltas con una llave.
• Suelde las conexiones de sudor con cuidado: Aplique calor uniformemente alrededor del conector, no directamente sobre el cuerpo de la válvula. El calor excesivo puede dañar los asientos de PTFE dentro de la válvula. Muchos plomeros experimentados sueldan primero los trozos de conexión en la tubería, los dejan enfriar y luego conectan el cuerpo de la válvula. Alternativamente, use válvulas de bola de presión para conectar (estilo SharkBite) para evitar el calor por completo.
• Oriente el mango correctamente: La manija debe colocarse de manera que pueda girarse completamente 90 grados en ambas direcciones sin obstrucciones de tuberías, paredes u otros accesorios adyacentes. Deje al menos entre 3 y 4 pulgadas de espacio libre alrededor del arco del mango.
• Apoye el cuerpo de la válvula en instalaciones pesadas: Para válvulas en tuberías de 2 pulgadas y más grandes, o para válvulas con actuadores pesados adjuntos, proporcione un soporte de tubería independiente cerca de la válvula para evitar tensiones de flexión en el cuerpo de la válvula y las juntas adyacentes.
• Ejercite válvulas nuevas antes de ponerlas en servicio: Abra y cierre la válvula varias veces después de la instalación para asegurarse de que funcione libremente y para verificar que no haya fugas en las conexiones del cuerpo o del empaque.
• Instale conexiones de unión a cada lado de la válvula. dondequiera que la válvula necesite ser reemplazada en el futuro. Las uniones permiten retirar la válvula sin cortar la tubería, lo que supone un importante ahorro de mano de obra durante la vida útil del sistema.

Mantenimiento y vida útil de válvulas de bola en sistemas de agua

Las válvulas de bola se encuentran entre los tipos de válvulas de menor mantenimiento disponibles. Una válvula de bola de latón o acero inoxidable de calidad instalada correctamente en un sistema de agua puede durar 20 a 50 años con un mantenimiento de rutina esencialmente nulo. Sin embargo, ciertas condiciones pueden acortar esa vida significativamente.

Causas comunes de falla de la válvula de bola en el servicio de agua

• Erosión del asiento por estrangulamiento: Como se mencionó anteriormente, las válvulas de bola parcialmente abiertas experimentan un desgaste acelerado del asiento debido al flujo turbulento de alta velocidad. Una válvula que habitualmente funciona entre un 25% y un 50% de apertura fallará en una fracción del tiempo que una válvula que solo funciona completamente abierta o completamente cerrada.
• Incrustaciones y acumulación de minerales: En áreas de agua dura, se pueden acumular depósitos de calcio y magnesio alrededor de la bola y el vástago, dificultando el funcionamiento de la válvula. Las válvulas que nunca se ejercitan son particularmente propensas: la bola puede atascarse efectivamente en su lugar. Operar cada válvula brevemente (un ciclo de apertura y cierre) cada 6 a 12 meses evita este problema.
• Descincificación en latón de baja calidad: Las aleaciones estándar de latón amarillo pueden sufrir descincificación en condiciones de agua agresivas (agua blanda, ácida o agua con alto contenido de cloruro), donde el zinc se lixivia selectivamente del latón, dejando una estructura de cobre porosa que eventualmente se desmorona. Para estas condiciones se encuentran disponibles aleaciones de latón resistentes a la descincificación (DZR) y son requeridas en algunas normas europeas.
• Fugas en la empaquetadura del vástago: La empaquetadura del vástago (el sello alrededor del vástago giratorio) puede gotear con el tiempo, especialmente en válvulas más antiguas. La mayoría de las válvulas de bola tienen una tuerca prensaestopas que se puede apretar ligeramente (en incrementos de ¼ de vuelta) para detener fugas menores en el vástago sin desmontar la válvula. Si apretar la tuerca prensaestopas no detiene la fuga, normalmente es necesario reemplazar la válvula.
• Daños por congelación: El agua atrapada dentro de una válvula de bola en la posición cerrada puede congelar y agrietar el cuerpo de la válvula si las temperaturas caen por debajo de 32 °F. En lugares al aire libre o sin calefacción, utilice prácticas de diseño resistentes al congelamiento: válvulas de drenaje y purga antes del invierno, aísle las instalaciones de válvulas o especifique válvulas a prueba de congelamiento diseñadas para uso en exteriores.

Cuándo reemplazar versus reparar

Por lo general, no vale la pena reparar las válvulas de bola. A diferencia de las válvulas de compuerta o válvulas de globo, que tienen discos reemplazables y empaquetaduras fáciles de conseguir, los componentes internos de las válvulas de bola (anillos de asiento, bolas y conjuntos de vástago) a menudo son propiedad del fabricante y difíciles de obtener por separado. Dado que una válvula de bola de latón sin plomo estándar de ¾ de pulgada cuesta tan solo entre $8 y $15 al por menor y brinda décadas de servicio confiable, el reemplazo es casi siempre la opción más práctica en comparación con intentar reparar una válvula con fugas o agarrotada.

Certificaciones y estándares para válvulas de bola de agua

Al especificar válvulas de bola para aplicaciones de agua, particularmente agua potable, varias marcas de certificación confirman que la válvula cumple con los estándares de salud y rendimiento:

• NSF/ANSI 61: El estándar principal de EE. UU. para componentes de sistemas de agua potable. Certifica que los materiales en contacto con el agua potable no lixivian sustancias nocivas por encima de los umbrales establecidos. Cualquier válvula de bola para servicio de agua potable debe contar con la certificación NSF 61.
• NSF/ANSI 372: El estándar de certificación sin plomo de EE. UU. Una válvula que lleva las marcas NSF 61 y NSF 372 cumple con los requisitos tanto de efectos sobre la salud como de contenido de plomo para el servicio de agua potable.
• Listados IAPMO/UPC e ICC/IPC: Muchas jurisdicciones exigen que los productos de plomería estén incluidos en uno de los principales códigos de plomería de EE. UU. Se ha evaluado el cumplimiento del código de los productos enumerados bajo el Código Uniforme de Plomería (UPC) o el Código Internacional de Plomería (IPC).
• WRAS (Reino Unido): Se requiere la aprobación del Programa Asesor sobre Regulaciones del Agua para los accesorios de agua utilizados en el sistema de suministro de agua del Reino Unido. Las válvulas de bola aprobadas por WRAS han sido probadas para confirmar que no contaminan el agua ni las aguas residuales.
• ANSI/ASME B16.34: El estándar de clasificación de dimensiones y presión-temperatura para válvulas de acero, acero inoxidable y acero aleado en aplicaciones industriales. Relevante para válvulas de bola utilizadas en sistemas de agua industriales de alta presión.

Al comprar válvulas de bola para cualquier sistema de agua, solicite al proveedor que proporcione la documentación de certificación o confirme que la hoja de datos del producto de la válvula enumera las certificaciones aplicables. Muchas válvulas importadas de bajo costo afirman tener certificaciones, pero no figuran oficialmente en la lista; verifique las listas directamente a través de la base de datos de certificación de productos en línea de NSF International en info.nsf.org cuando la aplicación sea crítica.